1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 EL MARIDO 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 ESTO ES UNA FICCIÓN. LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Tienes una hora para traerme mis mil millones. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 LLAMADA suegro 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 No podemos localizar a su corresponsal... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 RECEPCIÓN HOSPITALARIA 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 ¿Está el Dr. Ko en el hospital? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 El Dr. Ko está en el quirófano. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 BANCO MODU 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 ACERCANDO EL TREN DETENER 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 VIDEOLLAMADA NÚMERO OCULTO 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Hola? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 ¿Tienes mis mil millones? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Quinientos millones por bolsa. Mil millones en total. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Ven al 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Estar allí en 30 minutos. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Si no tengo mis mil millones, tu esposa muere. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Oye, ¿cómo estás? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Llamo pidiendo ayuda. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Agárrate fuerte. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Oye, mi... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Mis mil millones de wones... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 ¿Qué? No escucho. Habla más alto. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 ¿Mis mil millones de wones? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Señor, ¿se encuentra bien? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}EPISODIO 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Señor. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}¿Puedes oírme? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Señor. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}¡Oye! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Parece que está loco. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Filmémoslo. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}¡Qué psicópata! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}¿Perdió los estribos? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}¿Qué le pasa? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Me asustó. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Dime, ¿tú...? 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 ¿Has visto a un hombre...? 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 en scooter con casco negro? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Se acerca. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 ¡Salgamos de aquí! ¡Venir! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Un tipo en scooter. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 ¡Correr! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 ¿Viste a un tipo en una scooter? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 ¡Se fue por allí! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 ¿Dónde está? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 ¿Qué sucede contigo? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Tengo prisa. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 Y es peligroso. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Hola ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 ¿Dónde has estado? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Hola ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 ¡Teníamos un trato! Dónde estás ? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Sr. ¿Kang? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 ¿Qué había en estas bolsas? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 ¿Qué? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Dinero... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 ¿Estás bromeando? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Aquí están tus 80 millones de wones. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Tengo un favor que pedirte. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 ¿Es esto una broma de mal gusto, señor Kang? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 No es lo que piensas. Quería darte todo, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 pero... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Se me estaba acabando el tiempo y entré en pánico. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Lo lamento. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 ¿Lo sientes? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FUNDACIÓN MÉDICA SEON YEONGJIN 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 ¿Después de engañarme así? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 ¿Por qué intentas estafarme? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Me decepcionas mucho. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Tenía plena confianza en ti 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 y me traicionas? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Voy a encontrar a tu esposa. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Estoy tan furiosa... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 que lo cortaré en pedazos. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 EL MARIDO 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Cuando el ritmo cardíaco cae por debajo de 40 bpm, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 el paciente sufre de mareos y puede perder el conocimiento. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Irónicamente, el corazón lucha para vencer hasta el final. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Un ataque cardíaco frecuentemente resulta en por un dolor en el pecho, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 pero las mujeres y los diabéticos puede tener otros síntomas, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 como dificultad para respirar, indigestión y fatiga. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Además, del 20 al 30% víctimas de ataques cardíacos 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 no presentar sin síntomas de advertencia. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Para diagnosticar correctamente... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 No fue necesario. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 ¿Tienes dos minutos? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Gracias por el café. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Todavía estás solo. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Para qué ? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Estudias solo, comes solo, bebe tu café solo... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 Es cómodo. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 es un habito 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 ¿O los demás te hacen sentir incómodo? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Nos vemos, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Esperar. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 ¿Sabes mi nombre? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Frecuencia cardíaca. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Cuando el cuerpo está en reposo, el corazón tiene un ritmo de 60 a 100 lpm. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Esta es la frecuencia cardíaca en reposo. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Sin embargo, el corazón puede latir a más de 100 bpm 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 sin actividad física ni estímulo externo. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Esto es taquicardia. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERSIDAD DE SEYEON 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 El hecho de que el corazón late menos de 60 bpm 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 se llama bradicardia. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Ambos pueden ser indicadores 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 un problema cardíaco o disfunción tiroidea. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Trátelos como síntomas. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 ¿Cuál es el síntoma más común? observado por el paciente 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 ¿cuándo sufre de taquicardia? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Bueno... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 su corazón late con fuerza. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 ¿Me protegerás? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Cómo estás ? 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 ¿Lo que le pasó? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Cómo es eso ? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 ¿Dónde has estado estos últimos días? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Para qué ? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Así. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Normalmente te veo todos los días. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Eso me sorprendió. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Una gripe me mantuvo postrado en cama. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Estaba mortalmente enfermo. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 ¿Una gripe? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Así que eso fue todo. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - ¿Te sientes mejor? - Sí, mucho mejor. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 ¿Te preocupaste? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Estaba preocupada por ti. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Qué ? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Al pie de mi cama, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Me dije: “Debe sentirse solo”. 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 ¿Por qué pensaste eso? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 supuse que estudiabas solo, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 para comer y tomar tu café solo, como siempre. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Y yo no estaba cerca. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Debes haberte sentido más solo. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Parece que tenía razón. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 GRACIAS. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Qué ? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Para preocuparse por mí, supongo. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 En realidad no es eso. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 No sé. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Estás en mi mente. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Qué raro, ¿eh? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 ¿Entonces qué? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Pasemos por nuestras cabezas. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Aunque apenas nos conocemos. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Eso me parece raro. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 No sé por qué pienso en ti. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Por el hecho de que estudies solo, que comes solo... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Sobre todo, por cierto... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 que debes sentirte más solo en mi ausencia. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 estoy harto está corriendo por mi cabeza. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 ¿Saldremos juntos? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Voy a encontrar a tu esposa. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Estoy tan furiosa... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 que lo cortaré en pedazos. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Espera... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}LLAMADA suegro 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 ¡Oye! Un segundo, por favor. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 no lo había logrado para contactar a mi suegro, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 pero él me está llamando. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 puedo recaudar el dinero que me preguntes. Está jurado. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 Qué ? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 ¿Quieres otra oportunidad? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 ¡Realmente no tienes vergüenza! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Ya os he dejado bastantes. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 ¿Otro? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Sí, sólo uno, por favor. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Dame la oportunidad de redimirme. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 No hagas esto. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Esperar. De nada ! ¡Solo uno! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Una última oportunidad, ¿vale? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Me estás complicando la vida. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 En mi antiguo trabajo, 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 no fui despedido a pesar de varios errores. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Cuando le pregunté a mi jefe por qué, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 me dijo... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 "Todo hombre 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 "merece al menos tres oportunidades para ser mejores”. 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 Y lastimar a tu esposa no me consolará. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 ¿Señor Kang? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Esta es realmente tu última oportunidad. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Entendido. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Lo aprecio. Muchas gracias. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Acepto, 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 pero el hecho de romperme el corazón tiene un precio, ¿verdad? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Sí. Obviamente. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dos mil millones de wones. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Indulto ? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Dos mil millones. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 ¿La línea está mala o qué? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 No. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Escuché. Dos mil millones. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Tienes dos horas 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 pero si me traicionas 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 llamando a la policía o jugarme otra mala pasada... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 te lo juro 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 que te arrepentirás. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 No desperdicies tu última oportunidad. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Hola? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Sí, padre. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Necesitamos hablar. Sobre Seyun. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 ¿Estás bien, madre? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 ¿Cómo se atreve a hacerle esto a mi hija? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 ¡Basura! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 ¡Lo voy a hacer pedazos! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Esto no es posible... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 ¿Un secuestro? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 ¿Chantaje? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 ¿Cómo puede tal cosa ¿Le puede pasar a mi hija? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Para qué ? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 ¿Eso es todo lo que envió? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 ¿Nada más? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NÚMERO OCULTO 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 CLARO 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dos mil millones en dos horas... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 ¿Eso es todo? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Él lastimará a Seyun si avisamos a la policía. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Sobre todo, no debemos desobedecerlo. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 ¿Cuanto tiempo nos queda? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Una hora y 25 minutos. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Apurémonos. Voy a llamar a nuestros bancos. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Irás a buscar el dinero. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Acompáñalo, en caso de que este hombre intente robarlo. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Bien, volvamos. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Hasta luego. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Cariño, un segundo. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Acercarse. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Ellos aceptarán. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Está bien. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Hola director, por favor. - Cojamos mi coche. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 SALA VIP 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Padre, tengo que decirte algo. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Resulta... - Eres tú. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Es tu culpa, ¿verdad? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 Qué ? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Debe ser por tu culpa. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 Qué quieres decir ? 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun no es el tipo para hacer enemigos. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Probablemente molestaste a alguien por arrogancia. ¿Me equivoco? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Siempre has sido así. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 No te importa nada cuando crees que tienes razón. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Nunca cambiarás. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 ¡Contéstame! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Es tu culpa, ¿verdad? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Tonterías ! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 ¿Qué...? 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 ¡Gran monstruo! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 ¡Eso no es verdad! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Puré. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Para qué ? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEON SU POLICIA NACIONAL 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Hola. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Soy el Capitán Jang, del escuadrón criminal de Seongjin. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Tengo algunas preguntas que hacerte. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 El tiempo se acaba. Por favor. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 El secuestrador ha llegado 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 alrededor de la 1:30 a. m. mientras finge ser para tu conductor, ¿es eso? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Llamé hace un minuto. Llegaste rápido. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 yo estaba en la zona, No tuve mucho tiempo. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Es mi día de suerte. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 ¿Puedes describirlo? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Una cicatriz o tatuaje ¿Quién nos ayudaría a identificarlo? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 No, no se me ocurre nada. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 ¿Y no reconociste su voz? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 ¿Hola? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 ¿Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Soy yo. Quién es ? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Soy el conductor que te trajo de regreso. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NÚMERO OCULTO 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Técnicamente, temprano esta mañana. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Nunca antes había hablado con él. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 Y su cara... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Realmente no lo recuerdo. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Sí ? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Recuperar vídeos de vigilancia de la zona. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Sí, Capitán. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 La llamada del secuestrador es inminente. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Intentaremos localizarlo, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 mantenerlo en línea el mayor tiempo posible. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 A los secuestradores les encanta controlar la situación, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 así que no lo provoques. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - Está bien. - En cuanto a ustedes dos, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 no intervengas y mantén la calma. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 no hagas nada lo que podría molestarlo. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Se entiende. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Gracias por su cooperación. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 ¿Por qué llamaste a la policía? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 te lo dije que pondría a Seyun en peligro. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Pensé que estaba claro. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 ¿Se supone que debemos obedecer a este criminal? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Él no quiere a la policía. para no quedar atrapado. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Es extremadamente peligroso. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 De ahí la policía. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 No lo entiendes. Él... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Está completamente loco. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Es un verdadero psicópata. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Por eso necesitamos a la policía. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 No podemos manejar esto solos. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 ¡No lo entiendes! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 tu corres ¡Aún más riesgos en Seyun! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 ¿Cómo te atreves a gritarle a mi esposa? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ella es mi hija. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 ¿Lo has olvidado? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 ¡Nadie quiere salvarla más que yo! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Escucha, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Te ha estado manipulando desde el principio. 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 entonces no estás lúcido. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Tienes que dejarnos manejar la situación. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 ¡No te involucres más! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 No sabes de lo que es capaz. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 No has tenido nada que ver con él. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Señor. Sé que es difícil 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 pero debes mantener la calma. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 ¿DE ACUERDO? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Sí. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 ¿Hay alguien ahí? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 ¡Déjame salir! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 ¡Libérame! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Ey ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Cómo estás ? 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 ¿Estás herido? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 ¿Quién está ahí? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Debes sentirte perdido. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Quién eres ? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 ¿Qué quieres de mí? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 No grites. Eso te metería en problemas. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 ¿De qué estás hablando? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 ¡No hagas ningún ruido! Ambos pagaríamos por ello. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Ey. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 ¿Qué dijiste? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 El que nos encerró nos haría pagar por ello. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 ¿Estás secuestrado también? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 No hay tiempo. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 El tiempo se acaba. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Cómo es eso ? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Cuando la chica del sombrero rojo estará cubierto de nieve, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 todo habrá terminado para mí. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 Se acabará. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Ey. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Cuando está cubierto de nieve, Estaré jodido. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Quédate solo aquí en caso de que sea una videollamada. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Hola, parque. - Sí ? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Te escucharemos centrarse en la conversación. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Intenta que dure. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 La vida de tu esposa depende de ello. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Mantente concentrado, ¿vale? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Sí. - Sólo quedan dos minutos. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Llévalos a su habitación. - Bueno. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Venir. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Hagamos todo lo posible para salvar a Seyun. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 Está bien ? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 No la cagues. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Está prometido. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 VIDEOLLAMADA NÚMERO OCULTO 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 VIDEOLLAMADA NÚMERO OCULTO 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Hola? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 ¿Eres tú? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 ¿Dónde estás? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 En mis suegros. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 ¿Tus suegros? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Sí, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 recogieron la suma que usted solicitó. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 No quería salir con tanto dinero. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 ¿Lo tienes? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 UBICACIÓN 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Él está en Mangok. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Envía a nuestros hombres. - Bueno. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 ¿Qué hay ahí? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Algo anda mal. Ahora es Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Dijiste Mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Está cambiando de nuevo. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - De qué estás hablando ? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 El usa un programa para mover la señal. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 ¡Encuentra una solución! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Hola ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 ¿Hay gente alrededor? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 No, estoy solo. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 ¿Nadie nos escucha entonces? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 No, nadie. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 En este caso, 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 estamos entre nosotros y puedo decir lo que quiero? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Exactamente. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 ¿No quieres ver el dinero primero? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Sr. Kang. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Mirar. Está todo ahí. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Todo está bien esta vez. tengo la suma... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 ¡Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Sí. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Cambie a la cámara trasera. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Para qué ? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Hazlo. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Está hecho. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 vamos a visitar la casa en sus más pequeños rincones. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Haz lo que te digo. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Para empezar, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 deslizar de izquierda a derecha. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Bueno. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 ENTONCES ? Estoy esperando. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Sí, deslizo el dedo de izquierda a derecha. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 En la otra dirección. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Detener. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 ¿Qué fue ese ruido? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 Qué ? No escuché nada. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 ¿No escuchaste ese ruido? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 No. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 ¿De verdad? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Volverse a la derecha. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Bueno. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Esa es la izquierda. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 La derecha es la cocina, de donde vino el ruido. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Maldita sea... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Apunta la cámara hacia este lado y avanza. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 Está bien. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Detener. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Sr. Kang. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Volverse a la derecha. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Te digo que te des la vuelta. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Mierda. No puedo soportarlo más. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 ¿Estás intentando salvar a mi hija o no? niño? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 No interfieras, cariño. Tuvimos que dejar que él se encargara de esto. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 ¡Cállate! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Pásamelo. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Soy el padre de Seyun, la mujer que secuestraste. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Le iba a dar el dinero a mi yerno. 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 y guarda silencio en la habitación de al lado, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 pero ya no confío en él. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Ahora me estás hablando a mí. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Devuélvemelo. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Créeme, jovencito, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 Será más fácil tratar conmigo. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Este acuerdo es entre el Sr. Kang y yo. Sólo hablaré con él. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 ¡Se trata de mi hija y mi dinero! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Te aconsejo que me obedezcas. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 ¡Puedes negociar conmigo! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 ¡Oye, vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 ¿Qué? ¿“La vioque”? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Vuelva a hablar conmigo, Sr. Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Tú... ¡Pequeño mocoso! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Incluso si eres un criminal, un poco de respeto! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 ¿Cómo te atreves? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 ¿Qué...? 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 ¿Has perdido la cabeza, abuelo? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 ¿Cómo me llamaste? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Tú... ¿Cómo te atreves? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 ¿Señor? ¿Y si hablaras conmigo? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 ¿La vida ahora? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Sigue así si quieres a tu hija... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Aquí hay mil millones más. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Si liberas a mi hija, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Te lo daré además de los otros dos. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Serán tres mil millones en total. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Un minuto. Si te devuelvo a tu hija, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 ¿Me darás tres mil millones? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 Eso es todo. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Pero lo queremos de vuelta en la próxima hora. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Después de una hora, lo quitaré. 100 millones cada cinco minutos. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 No. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Entonces dices 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 Si le devuelvo a su hija dentro de una hora, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 ¿Serán míos estos tres mil millones? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 El importe dependerá de tu decisión. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 ¿Una hora, tres mil millones? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Te llamaré dentro de una hora. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Será mejor que cumpla su palabra, señora. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Son las 4:15 p.m. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Una hora por tres mil millones. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 ¿Tres mil millones? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Ey. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 ¿Me oyes? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Cómo estás ? 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Ten cuidado. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 No te rompes la pierna. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 No quiero que mi invitado salga lastimado. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 El amor de tu madre por ti. me tocó mucho. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 ¿Mi madre? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Ella es extremadamente generosa. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 ¿Por qué estoy hablando? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 ¿Listo? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 ¿Listo para saludar a tu familia? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 VIDEOLLAMADA NÚMERO OCULTO 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 ¿Qué? Ha pasado menos de una hora. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Señora. Mantén la calma como antes. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 NÚMERO OCULTO 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 ¡Mamá! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 ¡Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 ¿Estás bien, cariño? ¿No estás herido? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Estoy bien. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 ¡Pobrecito! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - ¿Lo localizaste? - Aún no. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Ahora dice Gansu, China. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Espera, ¿vale? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 ¿Señor? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Tú viste que tu hija estaba bien, ¿eh? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 ¿Adónde deberíamos ir? Te traeremos el dinero. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 No es necesario. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Yo me encargo, señora. No te preocupes por nada. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Quédate en casa. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Ponte cómodo 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 ¡y mira morir a tu querida hija! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 ¡Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Esperar ! - No ! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - ¡Señor, por favor! - No... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 ¿Por qué? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Estás bromeando ¿Porque eres rico? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 ¡En absoluto! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - ¡No! - ¡Eso no es cierto! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - ¡Detener! - ¡Está usted equivocado! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 No ! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Por favor... ¡Pido disculpas! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 ¿Te disculpas? Eso no será suficiente. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - ¡Por favor, detente! - ¡Libérala! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - ¡No hagas eso! - ¡No, detente! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -¡Seyun! - Querida ! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - No ! ¡Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Por favor... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Por favor... No. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 No... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -¿Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Abre los ojos, Seyun. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, despierta, por favor. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Cariño... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Cariño... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Cariño... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 ¡Hijo de puta! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 ¡Te voy a matar! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Lo haré... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 te encontraré ¡Y me quedaré con tu piel, cabrón! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 ¿Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 ¡Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 ¡Mira, ella está viva! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 ¡Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 ¡Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Ella está viva. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - ¿Me oyes? -¡Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Sr. Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 ¡Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Espera, yo... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - ¿Qué hacemos? - Me lo llevo. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Aquí estoy de nuevo. Le estoy escuchando, señor. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Bien. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Deberías haberme pagado lo prometido, eso es todo. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Sí. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 ¿Por qué lo complicas todo? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Lo dejé claro. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 dije... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 fue entre nosotros 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 e involucraste esos viejos picatostes. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Indulto. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Lo siento mucho. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Odio cuando la gente complicar las cosas. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 Y, aunque dije que no había policía, no hay uno, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 ni dos, pero cuatro gallinas en la casa. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Él nos ve. - ¿Por qué me traicionaste? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Puede que tenga un cómplice. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Sal afuera. - Bueno. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 ¡Lo siento, es mi culpa! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 ¿Esperabas engañarme tan fácilmente? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 No, no es lo que piensas. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Es un malentendido. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Mis suegros llamaron a la policía. 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 porque no entendieron. ¡No tengo nada que ver con eso! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Lo lamentamos. - Disculpas. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 ¡Excusas estúpidas! ¡Ya tuve suficiente! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Confié en ti 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 y lo hice exactamente lo que querías. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 No merecía esto. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Sigues mintiéndome. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 ¿No querías pagarme? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 ¿Es por eso que estamos aquí? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 No. Eso no es todo. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Escúchame. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Pagarás por decepcionarme hasta el final. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - ¡No! ¡No hagas esto! - No ! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - No ! -¡Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 No has respetado nuestro acuerdo. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Y tu esposa va a morir. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Por favor. - Hola, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Eres el único responsable. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 FIN DE LLAMADA 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - ¡Señor! ¡No hagas esto! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 ¡Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 ¡No, Seyun! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 ¡Es por mi culpa! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Toca el final para mí otra vez. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Bueno. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ... ¡disculpas! ¡Ya tuve suficiente! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Confié en ti 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 y lo hice exactamente lo que querías. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 “¿Qué querías”? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Sigues mintiéndome. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 ¡Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Te estoy arrestando por patrocinar el secuestro y asesinato de Ko Seyun. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Tienes derecho a permanecer en silencio. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Tienes derecho a un abogado. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Venir. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 Qué estás haciendo ? 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Hablaremos en la estación. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 ¿Lo que está sucediendo? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Un minuto. Esperar. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 ¿Por qué me detienes? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Recibimos una propina. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 ¿Qué pipa? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Sugerí que nos divorciáramos. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Pero ella se niega. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Ella dice que nunca lo hará. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 ¿Por qué? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 Eso es lo que quiero. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ella no quiere darme lo que quiero. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Confié en ti 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 y lo hice exactamente lo que querías. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Yo escucho. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 Qué ? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Hola, tengo un consejo sobre un neurocirujano de renombre. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Ordenó el asesinato de su esposa. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ella no quiere darme lo que quiero. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Es tu voz, ¿verdad? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Ella no me deja opción. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, ¿qué significa eso? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 De todos modos, dicho esto... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Deshazte de mi esposa. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 ¿Qué quieres decir? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Deshazte de mi esposa. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Te pagaré, ¿de acuerdo? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Te pagaré 300... No. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Te pagaré 500 millones de wones. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Es una promesa. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Padre, las apariencias engañan. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - ¡Puedo explicarlo todo! - Llévenlo a bordo. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 ¿Lo que está sucediendo? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 ¡Di algo! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - ¡Puedo explicarlo! - Avance ! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 ¡Hijo de puta! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - En la estación. - Bueno. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Sr. Kang. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 ¿Cómo conoces al secuestrador? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 No lo conozco. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 el vino cuando llamé a un conductor. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Le preguntaste a un extraño 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 ¿Matar a tu esposa? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 No pedí nada. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Deshazte de mi esposa. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 ¿Qué quieres decir? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Deshazte de mi esposa. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Te pagaré, ¿de acuerdo? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Te pagaré 300... No. - ¿Qué quisiste decir? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Te pagaré 500 millones de wones. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Está prometido. - Eh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 En ese momento estaba completamente borracho. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Sinceramente, lo olvidé todo. No sé por qué dije eso. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Sabes dónde está la señora Ko, ¿verdad? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 ¿Tu cómplice lo tiene? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 ¡Señor Kang! ¿Dónde está tu cómplice? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 No sé nada. Él no es mi cómplice. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 ¡Dinos dónde está! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 ¡No lo sé, maldita sea! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 La propina que recibiste... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Estoy seguro de que vino de él. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Localícelo utilizando la dirección IP. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Ella dice que el correo electrónico fue enviado. de Nanning, China. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Sorprendido, ¿eh? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Tu cómplice... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 es mucho mas peligroso si lo crees así. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Serás tú quien lleve el sombrero. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Te juro que no sé nada. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Detente, amigo. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Sea franco. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 ¿Dónde está Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 No sé. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 ¿No ves? ¿Estamos perdiendo un tiempo precioso? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 ¡Es un psicópata! ¡Mi esposa está en peligro! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Cálmate. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 ¡Lo digo en serio! ¡No tenemos tiempo para jugar eso! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 ¡Señor Kang! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Calma ? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Oye, di algo. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 No me dejes solo. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Lávate. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Está roto. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 El de al lado. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 ¿Qué es esto? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Realmente es hora de que lo renueven. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Aquí nada funciona. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Capitán Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Sí, ha pasado un tiempo. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Sí, me ayudó mucho. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Tome su tiempo. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Sí, iba a venir a verte. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Tonterías. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - ¿La barba? - ¡Ven aquí! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 No, estaba hablando de otra cosa. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 No tengo tiempo que perder. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 No hice nada y creen que soy culpable. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nadie me cree. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 ¿Quién te creería? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nadie te cree. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 ¿Por qué alguien le creería, Sr. Kang? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Quién eres ? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 Qué deseas ? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 ¿Quién eres entonces? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 El único que sabe que no tienes Ordenó el asesinato de su esposa. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Qué ? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 EL MARIDO 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Para encontrar a tu esposa, Ven al 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Esté allí antes de las 11 p.m. 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}¡Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}¡Atrápalo! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}El sospechoso sigue huyendo, La policía tardó 20 minutos en intervenir. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Su esposa fue secuestrada, ¿Por qué lo tratamos como a un criminal? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}No eres tú, ¿verdad? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun corre un gran riesgo si permanezco en el puesto. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}¡No te acerques más! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Vehículo sospechoso a la vista. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Ese es el tiempo que te queda. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Cuando se acabe la arena, morirás. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Tengo que salvar a Seyun. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Subtítulos: Karen Degrave